Un nouveau chatbot veut décrypter les secrets des anciens textes grecs
wired ·
Des chercheurs ont développé Apollo, le premier modèle de langage large avancé au monde conçu spécifiquement pour le grec ancien, dans le cadre d'un partenariat entre l'Académie autrichienne des sciences, Mistral et Sail Reply. Entraîné sur environ 600 millions de mots historiques issus de manuscrits et de papyrus, l'IA vise à accélérer le processus fastidieux de restauration de textes anciens endommagés en prédisant statistiquement les mots ou phrases manquants. Le modèle est accessible aux universitaires via une interface de chatbot gratuite, permettant aux chercheurs d'identifier rapidement des fragments pertinents et de combler des lacunes qui étaient auparavant difficiles à déchiffrer en raison de l'absence d'espacement entre les mots dans les scripts originaux. En s'adaptant à des dialectes et contextes spécifiques, tels que le grec homérique ou les inscriptions doriques, Apollo aide les experts à reconstituer des documents sans remplacer leur jugement critique. Bien qu'il soit peu probable que cette technologie mette au jour de grandes œuvres littéraires perdues, comme des pièces de Sophocle, elle promet de révéler des détails plus fins sur la vie quotidienne et les pratiques administratives dans l'Antiquité. Les experts soulignent que la supervision humaine reste essentielle, car le système fournit des suggestions probabilistes plutôt que des interprétations définitives afin d'éviter les erreurs dans le registre historique. Si cette approche réussit, elle pourrait être étendue à d'autres langues anciennes telles que le latin ou l'égyptien, transformant potentiellement la manière dont diverses disciplines académiques traitent de grands corpus de matériel historique.
wired